腊八节到啦,我们应该如何用英语介绍这一传统节日呢?

“过了腊八就是年”,一走进腊月,便闻到浓浓的年味儿,过两天(1月13日)就是农历腊月初八啦,让我们来看看腊八节都有哪些习俗,用英语应该如何表达。

 

腊八节

Laba Festival

腊八的英文就是汉语拼音Laba,“la”即“腊”,农历12月在中国被称作腊月,即“the 12th lunar month”。因此,这一天也可以翻译为the eighth day of the twelfth lunar month。

这个节日的设立,起初是为了祭祀祖先、祈求丰收,为即将到来的一年祈福,寄托了中国人民的美好愿望。同时,这一天也是一年中最冷的一天,人们会做由各种谷物、豆类和干果熬成的腊八粥祈求来年和平、好运。

 

【例句】

The Laba Festival is a traditional Chinese holiday celebrated on the eighth day of the twelfth month of the lunar Chinese calendar. "La" represents the 12th lunar month,and "ba" means eight.

农历十二月初八是中国的传统节日——腊八节,“腊”代表中国农历的十二月,而“八”代表第八天。

 

There is an old saying:Don't make your mouth water children, because the Laba Festival and the Spring Festival are just around the corner.

俗话说:“小孩小孩你别馋,过了腊八就是年。”

 

腊八粥

Laba porridge

“腊八,腊八,冻掉下巴”,这句俗语相信大家都听过,那碗暖人身又暖人心的腊八粥,你有多久没喝了?

民间有很多腊八节喝粥的起源故事,为人熟知的大概就是明朝开国皇帝朱元璋的故事了。朱元璋儿时曾被财主关在黑屋里,快要饿死的时候,发现角落有一个藏着红豆、大米、红枣等各种粮食的老鼠洞,朱元璋便将他们取出煮成粥食用,异常香甜。因为这一天是农历的十二月初八,朱元璋便将它命名为腊八粥。

而在河南,腊八粥又称"大家饭"(Union Food),是纪念民族英雄岳飞的一种节日食俗。

 

那么,腊八粥用英语应该如何表达呢?腊八粥的英文翻译是Laba porridge,腊八就是腊月初八,这天要喝的腊八粥也称八宝粥,即“babao porridge(eight treasures)”。

腊八粥由多种食材熬制而成,不同地区用料各不相同,但主要食材有糯米(glutinous rice)、红豆(red beans)、小米(millet)、高粱(Chinese sorghum)、花生(peanuts)、莲子(dried lotus seeds)、枣子(dried dates)、杏仁(almond)、栗子(chestnuts)、核桃(walnut)等。

 

【例句】

Traditionally, the Laba porridge is the most important element of the festival.

传统来说,腊八粥是腊八节的重头戏。

 

Laba Congee is infused with Chinese people's beautiful expectations of a happy life.

腊八粥充满着中国人民对幸福生活的美丽期望。

 

Virtually every household in China eats Laba porridge on the eighth day of the twelfth lunar month。

渐渐的,每个中国家庭都会在腊八节喝腊八粥。

 

Today, Laba porridge serves as a symbol of reunion, good fortune, longevity and fruitful harvests.

如今,腊八粥也已成为一种团聚、丰收、长寿和财富的美好象征。

 

The two most important traditions associated with Laba Festival are: eating Laba porridge, and praying for peace and good health in the coming year.

腊八节这天,两个最重要的传统就是喝腊八粥和祈福新年平安了。

 

过了腊八就是年,年底的习俗节日,除了腊八节还有哪些呢?这些风俗节日英语又该如何表达呢?一起来看看吧!

traditional Chinese festival 传统中国节日

lunar calendar 农历

Little New Year 小年

Lunar New Year's Eve 除夕

the Spring Festival 春节

Lunar New Year's Day 正月初一

the Lantern Festival 元宵节

the first month of the lunar year 正月

Dragon Heads-raising Day 二月二

 

今天的英语学习就到这里啦,用英语向外国朋友介绍腊八节想必已经不成问题了吧,最后小编提醒大家,腊八节,别忘了喝一碗暖心甜糯的腊八粥哦!

分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验