解读英译中在线翻译


随着全球一体化的发展和国际间的交流的加深,需要使用英语的地方越来越多,英语翻译的市场规模也很大,特别是‘一带一路’的提出与实施,为英译中翻译市场打了一剂兴奋剂。

 

英译中在线翻译,多数是指在线将英文翻译成中文的翻译工具。这类翻译工具利用统计机器翻译技术,以互联网资源和语言处理技术为基础,在数百万篇文档中查找资源及翻译模式,由机器程序将英语转换成中文。比如耳熟能详的奥运歌曲《One world one dream》,如果单纯的查字典,这只是几个毫无关联的单词,但是在线进行英译中翻译,One world one dream就会被译成同一个世界同一个梦想。互联网的普遍应用,使在线翻译成了当今机器翻译的重头戏。

 

机器翻译技术与传统翻译不同的地方在于,机器翻译技术可以进行中英文自动检测,根据需要翻译的各种资料翻译出不同语境下的译文。机器翻译技术还可以翻译整篇文章,机器翻译以收录的中英文网页及文本资料为基础,将需要翻译的文章进行多重模糊匹配,以整句为单位按照语法规则进行优化与校正,以求翻译最佳。


 


因为机器翻译不能随着不同的文化背景及语言发展的变化而变化,也不能应对更专业的环境,所以传统的英语翻译提供商也探索“互联网+翻译”的运营模式,形成了在线翻译平台。英译中在线翻译平台,主要有几种模式:一种是直接在线提供翻译服务,这类平台有属于自己的专职或兼职译员,客户直接在线下单后,平台分配到译员完成翻译工作;一种是只为客户和译员提供中介服务的平台;还有一种是只有在线接单功能,其他翻译流程的各个环节都在线下完成。

 

随着互联网技术的发展,英译中在线翻译平台不但可以实现在线接单、完成翻译,也可以对翻译过的稿件进行大数据分析,还可以对合作过的翻译人员进行人员管理。英译中在线翻译平台通过测试、分析每一位译员英语翻译水平、知识水平及翻译文风等,再匹配每位译员的接单时间、翻译质量、响应速度等来为译员分配英语在线翻译任务,保证为用户翻译需求提供高效有质量的服务。

 

英译中在线翻译平台较多,如何用最短的时间选择性价比高的翻译服务,是客户比较关注的重点,这就要求在线翻译平台要从价格、时间、质量等多方面为客户提供保障。英译中在线翻译平台不但要做到在线下单简单便捷,而且要做到提供翻译服务的流程规范、透明。


分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验