漫威超级女英雄——惊奇队长经典台词(中英文对照)

更新时间:2019-04-25 16:19:00

       作为漫威宇宙(Marvel Universe)地球村的全村希望,想必大家一定十分期待这位和漫威(Marvel)同名的惊奇队长(Captain Marvel)到底有怎样的超级能力?

       之前在复仇者联盟3中,灭霸一个响指就让一半的人类和大批英雄灰飞烟灭,看得大家心痛不已,那么,这位惊奇队长又能否逆转这一切呢?

       在我们的千呼万唤之中, 3月8日这天,惊奇队长终于带着橘猫呆头鹅(goose)和大家见面了,看完电影,细细品味这些惊奇队长经典台词,你是否也会爱上这位漫威宇宙超级英雄的女性代表人物呢?

 

惊奇队长经典台词(中英文对照)

 

       现在,就让我们一起看看惊奇队长经典台词(附上中英文对照哦),在娱乐放松一下的同时也可以不断提升自己的英语能力,一举两得!

惊奇队长经典台词荟萃:

一、Did you have a rough day, Agent Fury?

你今天过得很糟糕么,弗瑞探长?

       a rough day是非常地道的说法,表示“艰难的一天”,rough这个词虽然看着简单,但它可以作为形容词、及物动词、不及物动词、名词、副词,人名专有名字来使用。它的基本含义有“粗糙的,艰苦的,未经加工的”等含义,这里的a rough day就是作为“艰苦的”含义。

       当你过了不怎么顺利的一周,周五下班前你就可以说:

       TGIF!It was still a rough day and I am glad the week is almost over.

       感谢上帝今天已经是星期五!今天还是很不好过,不过很高兴这个星期很快就结束了。

       上面的TGIF实际上就是“Thank God It’s Friday”的缩写,是很多美国白领的口头禅。

二、I have this power, but I don’t know where it came from.

我有这种能力,但我不知道它来自哪里。

       power这个词既有“能力、才能”的意思,也有“权力、权势”的意思。在新闻中这个词的使用频率非常之高,

       exercise power 行使权力(职权)

       come into power 上台(执政)

       hold power 掌权

       seize power 夺取政权

       restore to power 重新掌权

       rise to power 当权

三、Does announcing your identity on clothing help with the covert part of your job?

在衣服上表明身份能有助于你隐瞒身份?

       这句话是对大家衣服上的神盾局(S.H.I.E.L.D./ Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division)标志的小小嘲讽,

神盾局Logo

       句中的announce也是一个新闻中的高频词,表示“宣布,宣告”:

       例如,He will announce tonight that he is resigning from office 

       他将于今晚宣布辞职。

       和announce相近的词还有release和unveil,同样也是官方新闻中的高频词,

       Figures released yesterday show retail sales were down in March.

       昨日公布的数据显示,零售额在3月份有所下滑。

       President Trump will unveil his federal budget for the next fiscal year.

       特朗普总统将公布下一个财政年度的联邦政府预算。

四、It never occurred to me that one might come from above.

从没想到她(惊奇队长)会从天而降。

       occur to…也是非常地道的一种表达方式,表示“被…想起”

       例如,

       It did not occur to me to check my scores.

       我没想到要核实我的成绩。

       Did it occur to you that she might be alive?

       你有想过她还活着么?

       occur的本义是“发生”,它和另外一个词happen经常可以互换使用,

       例如,The accident occurred at 5pm. 也可以说 The accident happened at 5pm.事故发生在下午五点。

       看了以上的惊奇队长经典台词,你是否也体会到了一边欣赏电影一边学英语的无穷乐趣?这位女英雄在复仇者联盟4当中也会惊艳出演哦,让我们电影院见吧~

分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验