憨豆特工1电影的英式幽默



  说起荧幕上经典的喜剧形象,映入脑海的除了卓别林,恐怕就是憨豆先生了。憨豆特工1 (Johnny English)电影将已经存在的憨豆白痴形象与精明干练的传统特工完美结合,处处戳中人的笑点。憨豆的表演风格仍旧是那种表演白痴的最好方法:设置其他人怀疑他是白痴,然后他不得不各种表现,试图证明自己不是白痴结果却越弄越糟糕……这部电影让人印象深刻的笑点包括:女王因为宠物狗签字退位、English对于组装枪支从来没把握、English加冕……

  憨豆特工经典台词精选

  You are not young, but with age comes wisdom.

  你已不再年轻,但岁月赋予你智慧。

  When mind is master of the body, you will be warrior once more.

  当大脑能够支配身体,你将再次成为战士。

  Master, what is my destiny?

  主人,我的命运是什么?

  MI7 wants you on the first flight back to London.

  中情局希望你能乘坐飞回伦敦的第一航班。

  Master, am I ready?

  主人,我好了吗?

  No!

  没!

  A window seat or aisle?

  靠窗的座位还是靠走廊?

  One moment please, good morning sir?

  请给我一分钟,早上好,先生?

  Toshiba British Intelligence.

  东芝英国情报

  For electronic products, press one; to speak to an agent, press two.

  电子产品,请按一;和代理通信,请按二

  Certainly sir, can I redirect you to our website? www.spyingforyou.gov.uk.

  好的先生,我现在可以重设你的网址吗?www.spyingforyou.gov.uk.

  Toshiba British Intelligence. Good morning sir, can I help you?

  东芝英国情报。早上好,先生,我能为你提供什么服务?

  Johnny English.

  强尼·英格立

  Pegasus is expecting you.

  珀加索斯正在等你。

  Look into the camera. Don’t smile.

  看镜头,别笑。

  剧情介绍:

  皇室的名贵珠宝被窃,情报局即派遣顶级特务追查,可惜案件未破,精英特务已殉职。国际大盗约翰·迈克尔维治正计划偷走英女皇皇冠。情报局只能派出硕果仅存的初级情报员约翰尼·英格列希走马上任。外号“特务憨J”强尼智勇全无,但他拥有超智能跑车阿斯顿·马丁DB7Vantage、高科技道具以及个人“八卦”本领,足可扭转全世界的命运。

  憨豆对白极少,几乎都是靠“丰富的肢体动作”和“变化多端的表情”来呈现给观众。讨厌他的人也许会觉得,这个故作低能智障的家伙实在令人作呕,但欣赏他的人会觉得他实在太了不起了,能够把英国式的幽默表现得淋漓尽致,可以算“用卓别林方式演戏的英国金凯瑞”。

  想要理解英式幽默吗?想要了解纯正地道的英语吗?你可以多阅读英国的原版名著,可以看英剧,你会发现,美式英语洒脱自然,但英式英语显得那么优雅迷人,二者各有千秋。如果你想要提高自己在听说读写四方面的能力,不妨试试时下全球流行的在线英语学习,注册tutorabc,英语学习会变得简单得多。


分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验